Translated by: Roxas
Para sejarawan setuju bahwa pada Abad ke-16 Pernikahan persekutuan antara Kaisar Mughal Akbar dengan Putri Raja Bharmal dari Amer (Jaipur) Memang benar tercatat dalam sejarah.
Tetapi masih ada perdebatan hingga saat ini Bahwa nama sang putri bukanlah Jodhaa...
Beberapa sejarawan mengatakan namanya adalah Harkha Bai, Sebagian memanggilnya Hira Kunwar. Dan ada juga yang mengatakan Jiya Rani, Maanmati dan Shaahi Bai...
Tetapi setelah berabad-abad Namanya menjadi umum seperti yang dikenal sekarang yaitu Jodhaa Bai. Kisah ini hanya salah satu versi dari kejadian bersejarah. Mungkin masih ada versi yang lain dan sudut pandang yang berbeda.
Ini Hindustan!
Sejarah jadi saksi dari banyaknya...
...dinasti yang telah memerintah dengan pedang dan darah,
Sejak tahun 1011, tak terhitung banyaknya penjajah...
...yang menjajah dan menjarah negeri ini,
Dan kemudian datanglah, Bangsa Mughal,
Mereka menjadikan India rumah mereka, memberikan kasih sayang dan rasa hormat,
Didirikan oleh Babur, Dinasti Mughal diturunkan dari Humayun kepada anak laki-lakinya, Akbar,
Diantara semua Kaisar-kaisar Mughal, Akbar-lah yang mendapatkan pencapaian terbesar -
Jalaluddin Mohammad Akbar!
Kaisar Mughal pertama yang lahir di tanah India...
...Akbar lahir di tanah Hindu Rajput,
Dan disebutkan pula Putri Jodhaa...
...yang juga lahir di Rajputana,
Di Amer,
Putri dari Raja Bharmal...
...dan Ratu Padmavati,
Jodhaa telah ditunangkan...
...dengan Pangeran Ratan Singh dari Ajabgarh,
Kaum Rajput - sudah diajari seni perang sejak kecil...
...untuk melindungi keluarga dan rumah mereka...
...dan juga Kerajaan mereka!
Maan Singh!
Kakak Sujamal!
Diantara para pejuang, ada Pangeran Sujamal...
...sepupu Jodhaa,
Sujamal menyayangi Jodhaa seperti adiknya sendiri,
Dia selalu ada di sisi Jodhaa disaat Jodhaa membutuhkannya,
Kau bisa melukis lukisan yang lebih bagus!
Bharmal telah dinobatkan sebagai Raja, setelah kematian ayah Sujamal,
Sujamal dibiarkan terasingkan...
...karena takdirnya akan membawanya jauh dari Amer,
Demikian juga dengan masa depan Putri Jodhaa yang akan membawanya...
...jauh dari daerah Rajputana,
Dan sekarang, tahun 1555!
Dinasti Mughal hampir saja berakhir...
...menyusul kematian Kaisar Humayun yang sangat tiba-tiba,
Memanfaatkan situasi, Raja Hemu segera merebut singgasana Delhi,
Perang besar pun terjadi... di Panipat!
Di satu sisi ada Raja Hemu...
...dengan pasukan dua kali lebih banyak dari pasukan Mughal,
Di sisi yang lain...
...ada Bairam Khan, Jenderal Kaisar Humayun yang setia...
...yang melatih Jalaluddin saat ia berusia 13 tahun untuk menggantikan posisi ayahnya,
Anda harus menyatukan Hindustan!
Keberanian anda akan membawa kami pada kemenangan.
Saya, Bairam Khan, pelayan setia Dinasti Mughal...
...mengingatkan anda sekali lagi...
...bahwa masa depan Mughal ada di tangan anda.
Sampai almarhum menghembuskan nafasnya yang terakhir, ayahmu Kaisar Humayun, hanya punya satu impian -
Yaitu melihat bendera Mughal berkibar di atas tanah Hindustan.
Jika Tuhan berkehendak, andalah, yang kelak akan mewujudkan impiannya!
Panjang umur Kaisar Jalaluddin Mohammad!
Bersiap menyerang!
Jika kita bisa membunuh Raja Hemu, pasukannya akan tercerai-berai.
Mata Hemu satu-satunya yang tidak terlindung oleh baju besinya.
Utuslah seorang pemanah untuk memanah matanya.
Prajurit dan penunggang kuda! Serang!
Bersiap menyerang!
Yang Mulia!
Untuk pertama kalinya, hari ini, biarkan pedangmu membuktikan kelayakannya.
Penggal kepala pengkhianat ini...
...dan berikan kejayaan pada nama Ghazi!
Dia lebih buruk dari orang mati, Khan Baba. Bagaimana aku bisa menyerangnya?
Jika anda tidak melakukannya, Para pasukan akan meragukan...
...dan tidak akan percaya bahwa anda adalah seorang Ghazi yang sejati.
Lakukan seperti kataku!
Prajurit!
Para prajurit Mughal-ku yang pemberani!
Sama seperti para leluhurnya...
...Kaisar Jalaluddin Mohammad kita juga, adalah seorang Ghazi yang sejati!
Masa depan penuh kejayaan bagi Sang Kaisar muda!
Demikianlah bagaimana Bairam Khan merebut kembali Singgasana Delhi bagi Sang Kaisar muda,
Selama enam tahun ke depan, Bairam Khan mencoba menyatukan Hindustan...
...dengan mengirim para utusan bersama dengan pernyataan bagi daerah-daerah tetangga,
Pernyataan ini dikirim oleh Kaisar Jalaluddin Mohammad!
Satukanlah kerajaanmu, dalam jangka waktu satu bulan kepada Kekaisaran Mughal!
Dan sebagai warga yang taat, wajib membayar pajak Jaziya dan juga pajak-pajak yang lain.
Jika menolak pernyataan Kaisar...
...maka kalian akan menghadapi kemarahan Kaisar Jalaluddin!
Ketidak-patuhan akan dianggap sebagai kejahatan.
Para penentang dan juga kerajaan mereka akan dimusnahkan.
Demikianlah pernyataan Kaisar Hindustan...
...Jalaluddin Mohammad!
Katakan pada Kaisar-mu, dia tidak akan mendapatkan kerajaanku!
Kami, Rajput, tidak terbiasa dengan perintah semacam ini.
Aku butuh waktu.
Aku...
...menerimanya!
Tapi... kami juga punya beberapa syarat.
Aku tidak akan memberikan Ajabgarh!
Lempar dia keluar!
Bersiap menyerang!
Apakah semua sudah dipersiapkan, Khan Baba?
Jalal, Pasukan Mughal menunggu perintah anda.
Apa kesepakatan perdamaian terakhir sudah diberikan?
- Chughtai Khan! - Yang Mulia...
...pernyataan perdamaian kita telah dikembalikan.
Wahai Kaisar Mulia nan Agung, Penggal kepala orang ini!
Tidak, Khan Baba.
Raja yang ditangkap akan dikasihani.
Dia seharusnya diampuni, bukan dipenggal
Maafkan hamba, Yang Mulia...
...sebagai pelayan setia...
...hamba akan mempersembahkan kemuliaan bagi Kekaisaran Mughal.
Cukup, Khan Baba! Sudah cukup.
Jalal!
Jangan lupa kalau anda adalah masa depan bagi Kekaisaran Mughal.
Saya, Bairam Khan, telah menciptakan anda, Wahai Sang Pelindung Dunia!
Aku telah membangun Kekaisaran ini dengan seksama... dan sekarang anda menghancurkannya.
Kesetiaan bisa membuat seseorang jadi lancang.
Aku melihat pemberontakkan telah mengaburkan penglihatanmu, Khan Baba.
Ini pertama kalinya, Aku menghentikan pedangmu.
Kau tahu kenapa?
Karena mulai saat ini... Aku akan mengambil keputusanku sendiri!
Mulai saat ini, di setiap perang...
...aku ingin melihat belas-kasihan ditunjukkan kepada para tawanan perang.
Hari ini aku umumkan...
...tawanan perang tidak akan dijadikan budak. Hal itu sangat tidak pantas.
Ya, aku ingin memerintah negeri ini.
Tetapi memerintah dengan, rasa kemanusiaan dan belas-kasihan.
Aku telah salah menilaimu.
Sekarang aku mengerti...
...aku tidak akan mengambil bagian dalam pemerintahan dibawah kekuasaanmu.
- Chughtai Khan! - Lewat sini, Yang Mulia!
Dan sekarang inilah keinginanku, bahwa kau melepaskan beban dan tanggung jawabmu...
...dan mengabdikan hidupmu pada Allah! Pergilah dalam perjalanan ke Mekah.
Yang Mulia!
Satu lagi daerah jatuh di bawah kekuasaan Mughal.
Bagaimana dengan Rajputana?
Yang Mulia, perbatasan mereka tidak bergeming.
Raja Rajputana menolak bergabung di bawah kekuasaan kita!
Kaum Rajput!
Pemuja pedang, Pemberani dari antara pemberani!
Yang Mulia!
Apa alasan dibalik gangguan ini.
Maafkan hamba. Yang Mulia Ratu ingin Tuan Putri agar segera menghadap.
Katakan pada Ibunda Ratu, Aku akan segera menghadap sebentar lagi.
Baik, Yang Mulia.
Jodhaa, ini tidak adil!
Seharusnya tadi aku yang menang tapi kemudian pelayan itu mengalihkanku.
Kemenangan tetaplah kemenangan, kakak. Aku sudah mengalahkanmu!
Kakak Sujamal, ingatlah -
Sebentar saja teralihkan bisa mengubah hasil akhir pertarungan.
Sedikit saja teralihkan bisa membawa kekalahan... atau kematian!
- Kaulah yang mengajariku! - Ya, aku tahu.
Sekarang murid-lah yang mengajari gurunya.
Bukan mengajari, hanya sekedar mengingatkan.
Biar kuberitahu kau sesuatu. Keahlianmu sungguh mengesankan.
Murid yang baik menyerap pengetahuan dengan cepat dan tanggap.
Seperti kau, Jodhaa!
Benarkah? Jadi aku murid yang baik. Terima kasih pada guru yang bijaksana sepertimu.
- Guru barumu masih lebih bijak. - Guru baru? Siapa?
Sang Ratu.
Ibumu akan mengajarimu, apa yang seharusnya diketahui seorang perempuan.
Sebentar lagi kau akan dibawa pergi dalam tandu.
Tapi aku punya satu syarat!
Aku tidak akan menikah, sampai ayah menobatkanmu sebagai Putra Mahkota!
- Tapi... - Itu sudah bulat!
Jodhaa, kau tidak harus minta yang tidak-tidak.
Tapi, itu benar! Aku mendengar ayah memuji keahlianmu.
Beliau membicarakan keberanianmu. Dan juga banyaknya sayembara yang telah kau menangkan...
...kau berbakat dalam seni perang dan pantas jadi seorang raja.
Sekarang tidak ada lagi yang perlu dikhawatirkan. Benar 'kan?
Mari kita mulai pemujaannya - Dalam nama Dewa Surya...
Di Hari Dassera yang membawa keberuntungan ini...
...sekaranglah saat yang tepat untuk pengumuman penting!
Pengumumanku yang pertama adalah:
Pemerintahan Amer akan diserahkan kepada Bhagwan Das.
Yang kedua adalah:
Sujamal... akan menjadi bawahan Bhagwan Das.
Dan sekaranglah kabar, yang sudah lama kalian nanti-nantikan.
Tahun depan, juga bertepatan dengan hari keberuntungan ini, Dengan berkah dari Dewi Jamvai Mata...
...Putri Jodhaa dan Pangeran Ratan Singh...
...akan diikat dalam sebuah pernikahan suci!
Berpura-puralah merasa senang!
Sebuah persatuan yang telah dinanti-nanti!
Kau mau pergi kemana? Mereka pasti akan mencarimu.
Berikan kerudungmu.
- Pergi dan gantikan tempatku diam-diam. - Baiklah.
Kakak, aku ikut sedih mendengarnya...
...mungkin saja... ayah terpaksa!
Terpaksa?
Menurutku justru egois dan tamak.
Aku tidak lapar akan kekuasaaan.
Aku tidak pernah menginginkan sesuatu yang bukan milikku.
Aku tidak keberatan jika harus berbagi kerajaan dengan Bhagwan Das dan Maan Singh.
Yang aku mau adalah, rasa dihargai dan dihormati. Dan juga apa seharusnya jadi hakku.
Dan apabila aku tidak mendapatkannya...
...maka, ingatlah Jodhaa, matahari yang terbenam kelak akan terbit kembali!
Kakak!
Aku akan berbicara dengan Kaisar disaat yang menguntungkan ini...
...dan meminta agar Kaisar bertanya pada Raja Bharmal...
...agar memberikanmu kursi singgasana Amer.
Aku akan berhutang budi padamu, Sharifuddin Hussain!
Apa yang akan kuterima sebagai gantinya?
Apa yang kau inginkan?
Menyerang Delhi!
Menyerang... Delhi?
Disaat kau mendapatkan Amer, kau harus membantuku...
...menyerang Delhi.
Tapi bukankah kau adik ipar Kaisar?
Ya, aku memang menikahi Bakshi Banu Begum, adik perempuan dari Jalaluddin.
Dan atas persekutuan itu, aku telah dinobatkan sebagai Gubernur Ajmer, Nagor dan Mewat.
Biar kuberitahu kau sesuatu Sujamal.
Air dan ambisi punya satu kesamaan - mereka bisa meluap-luap.
Sekarang aku menginginkan seluruh Hindustan!
Baiklah. Aku akan membantumu.
Tapi tidak ada darah yang harus tertumpah di masa-masa pemerintahanku.
Apa yang kita takutkan akhirnya terjadi!
Sujamal telah meminta bantuan Sharifuddin untuk mengambil alih singgasanaku.
Jika terjadi perang, kerajaan kita akan hancur.
Ribuan wanita akan menjadi janda. Anak-anak akan menjadi anak yatim.
Perasaan itu selalu membuatku gentar.
Sungguh tidak masuk akal bila harus membiarkan rakyat tak bersalah dibantai.
Chandrabhanji...
...apakah tidak bijaksana bila ingin berdamai dengan Mughal...
...dan menawarkan Jalaluddin ikatan persahabatan?
- Jika melakukannya akan segera dicap sebagai pengkhianat! - Persekutuan dengan Mughal?
Tidak lebih dari sebuah Pengkhianatan.
Kau pasti akan dianggap sebagai pengkhianat.
Itu juga menyakitkan bagiku. Tapi kukatakan pada kalian...
...aku akan menyelamatkan rakyatku dari kekalahan, kematian dan bencana...
...dengan menerima ajakan damai Mughal!
Baiklah kalau begitu, Raja Bharmal...
...biarkan aku mengingatkanmu dan juga rakyat Amer...
...karena keputusanmu itu...
...tidak ada persekutuan yang akan terjadi diantara keluarga kita...
- ...untuk sekarang dan sampai generasi selanjutnya! - Bukan hanya Ajabgarh saja!
Semua Rajputana akan memutus hubungan denganmu!
Rajaji, selamat datang di Sanganer!
Yang Mulia sudah melihat pesan Chandrabhanji.
Beliau akan menemui anda disini, di dalam arena gajah.
- Dimana Baginda Kaisar? - Baginda Kaisar? Di sebelah sana.
Menjinakan gajah dan kuda liar adalah kegemaran Kaisar sejak dulu.
Ini bukan lagi olah-raga!
Yang Mulia, Raja Bharmal dari Amer...
...Kepala Kachhaawaas - Dinasti Rajput yang Agung, telah menanti anda.
Selamat datang!
Salam, Yang Mulia!
Kami memuji keberanian anda. Sungguh sebuah pertandingan yang luar biasa!
Aku mengundang kalian ke dalam Tenda Kerajaanku.
Aku akan merasa tersanjung menyambut kalian disana, Rajaji.
Baiklah, Yang Mulia!
Bersiap!
Mahkota Bangsa Mughal...
...Kaisar Hindustan...
...Jalaluddin Mohammad sudah tiba!
Selamat datang. Aku merasa terhormat kalian datang jauh-jauh hanya untuk bertemu denganku.
Bolehkah aku tahu maksud dari kunjungan ini?
Aku ingin memasukan Kerajaan Amer di bawah kekuasaan Kekaisaran Mughal.
Aku sangat senang dan bangga mengetahui bahwa anda mempercayakan Amer pada kami.
Aku juga ingin membahas... satu hal lagi...
Silahkan.
Secara pribadi...
Bubar!
Kumohon bicaralah.
Anda harus menerima... Putriku, Putri Jodhaa!
Dan ini akan menjadi pernikahan atas nama persekutuan antara Mughal dan Amer.
Aku bisa mengerti... Alasan dibalik kediaman anda...
- Mungkin... - Jangan salah mengerti...
Saya menghargai keberanian anda untuk menceritakan isi hati anda.
Saya merasa terhormat dengan permintaan anda. Dan saya berterima-kasih.
Tapi berikanlah saya sedikit waktu untuk memikirkannya.
Setelah selesai mengunjungi Tempat suci Khwaja Moinuddin Chisti...
...saya segera akan memberikan jawabannya.
Jika itu keinginan Anda!
Tolong aku, Khwaja! Tolong aku.
Aku sudah datang ke Tempat Suci-mu dengan sebuah impian -
Impian untuk menyatukan Hindustan dibawah langit Mughal.
Berdoalah pada Allah agar supaya membantuku mewujudkan impianku, Ya Khwaja!
Amin!
- Sharifuddin, apa kabar, sehat? - Ya, Yang Mulia!
Ya, Khan Baba?
Jalal, hampir saja terjadi kerusuhan sewaktu aku dalam perjalanan ke Ajmer...
...ketika beberapa orang Hindu Rajput...
...menghentikan pengembara Muslim yang hendak datang ke tempat ini.
Karena hal ini, kegelisahan semakin meluas.
Kerusuhan atas nama agama, akan membawa bencana suatu hari nanti.
Apakah pengamanan rute ke Ajmer akan membantu?
Yang Mulia, perintah akan segera dilaksanakan!
Masih banyak lagi tempat yang perlu diawasi, Sharifuddin.
Tak jauh dari Ajmer, ada... perampokan dan penjarahan terjadi di rute...
...yang mengarah ke Pelabuhan Gujarat.
Hal itu telah menghambat perjalanan para Jemaah Haji.
Di bawah pemerintahan siapa daerah Ajmer sekarang?
Raja Bharmal dari Amer.
Khan Baba! sampaikan pesanku pada Raja Bharmal.
Aku menerima lamaran pernikahan atas nama persekutuan dengan Putrinya.
Hal ini kulakukan hanya untuk -
Memastikan kedamaian dan persatuan di daerah ini...
...aku akan sangat senang menerima pernikahan ini!
Tapi mengingat Putri itu orang Rajput. Beragama Hindu. Bagaimana pernikahan ini bisa terjadi?
Dimohon agar Yang Mulia mempertimbangkan kembali keputusan anda.
Sharifuddin, Aku sudah memikirkannya baik-baik.
Hal ini sudah direstui oleh Bairam Khan Baba...
...yang telah memegang kekuasaan Kekaisaran Mughal atas namaku selama bertahun-tahun.
Selama bertahun-tahun...
Aku telah berpikir...
...mengapa para pendahulu kita selalu gagal dalam mengambil alih seluruh Hindustan.
Sampai sekarang hal itu masih membingungkan bagiku, apa yang harus kulakukan untuk mewujudkan impian ini.
Tujuannya sudah jelas, tapi jalannya masih belum diketahui!
Pernikahan persekutuan. Sebuah ikatan yang baru. Sebuah pertanda ilahi dari Allah.
Aku berterima kasih, Allah Maha Besar, telah menunjukanku jalan ke depan.
Khan Baba, sampaikan pesan persetujuanku.
Tapi Ayah, dia itu orang Mughal!
Aku tahu, ayah tidak punya pilihan...
...saat aku ditunangkan dengan Pangeran Ratan Singh dari Ajabgarh.
Aku sudah meyakinkan hatiku agar dapat menerimanya.
Tapi sekarang aku malah ingin dinikahkan dengan seorang pria...
...yang punya agama lain.
Jodhaa, sebagai ayahmu, aku mengerti apa yang kelak akan kau alami.
Hatimu telah bersedia untuk menikahi Pangeran Ratan Singh.
Tapi mereka sendiri yang telah memutuskan tali persekutuan!
Dengan berat hati ayah katakan padamu. Jika bukan untuk ayahmu...
...maka lakukanlah itu demi kebaikan kaum-mu...
...untuk kebaikan daerah Amer...
...kau harus mengorbankan kebahagiaanmu.
Aku mendengar pesan dari Agra. Apa kakak akan segera menikah?
Aku penasaran kenapa diputuskan secepat ini.
Ibu sedang dalam kunjungan luar daerah.
- Kita harus segera pergi. Banyak yang harus... - Kendalikan emosimu, Begum!
Apa kau tahu siapa yang akan dinikahinya?
Putri Amer.
Seorang Hindu!
Dengar baik-baik! Aku tidak akan menghadiri upacara najis itu.
Begitu juga denganmu!
Kumohon dengarlah...
Kakak, maafkan aku.
Kakak tersayang, Aku butuh bantuanmu, Kumohon bawa aku pergi, adikmu, Jodhaa,
Tidak. Bagaimana aku bisa mengirim surat ini untuk Sujamal?
- Disaat kutahu saat ini ia sedang menderita. - Maafkan aku, Jodhaa.
Bagaimana jika Pangeran Ratan Singh masih ingin menikahimu?
Katakan saja padanya kalau kau tidak menginginkan pernikahan ini. Lalu...
Tidak, Madhavi. Kalau aku melakukannya, Itu hanya akan menyakiti ayah.
Beliau yakin bahwa persekutuan ini akan jadi jaminan keamanan kerajaan ini.
Bubar!
Ada jalan keluar lain.
Kenapa tidak menyuruh seseorang menyamar menggantikanmu agar menikahinya?
Dia tidak pernah melihatmu sebelumnya.
Tidak, Ibu. Jika Kaisar Mughal tahu kebenarannya...
...Amer akan menghadapi amarahnya.
Mereka pasti akan segera tahu.
Kalau begitu, sayangku...
...simpanlah sebotol racun ini...
...meminum racun masih lebih baik daripada kehilangan kehormatanmu!
♪ Wahai Sang Pujaan hati ♪
♪ Krishna-ku yang terkasih, dengarkanlah aku ♪
♪ Dewa, mengapa harus aku? ♪
♪ Bagaimana nanti akan kutemukan kedamaian tanpa Kehadiranmu? ♪
♪ Siang dan malam aku bersujud padamu ♪
♪ Tinggalkanlah kotamu yang suci Kashi dan Mathura ♪
♪ Datang dan tinggallah dalam mataku ♪
♪ Bagaimana nanti akan kutemukan kedamaian tanpa Kehadiranmu? ♪
♪ Krishna-ku yang terkasih, siang dan malam aku bersujud padamu ♪
- Ya, Tuan Putri? - Aku sudah memutuskan.
Aku ingin bertemu Kaisar sebelum aku dijinkan menikah.
Aku punya beberapa syarat.
Karena itu, Tuan Putri menginginkan...
...kehadiran Yang Mulia di tenda kerajaan Tuan Putri.
Apa syarat-syaratnya?
Aku tidak tahu!
Maafkan aku, tapi dia menolak memberitahukannya.
Selamat datang...
...aku tidak dapat menemukan kata-kata untuk mewakili rasa penghargaanku...
...bahwa anda setuju untuk datang dan mendengarkanku.
Aku punya dua syarat -
Hanya jika hal ini dipenuhi, maka aku bersedia menikah denganmu.
Dan apakah itu?
Syaratku yang pertama -
Aku diperkenankan untuk tetap dengan agama dan keyakinanku...
...bersama dengan adat-istiadat dan juga tradisinya...
...dan dalam keadaan apapun juga, aku tidak berkenan dipaksa untuk pindah agama!
Apakah anda menerimanya?
Dan?
Aku diperkenankan membawa Patung Dewa bersama denganku...
...dan untuk-Nya, sebuah kuil akan dibangun di dalam kamarku!
Itulah dua persyaratanku.
Putri dari Raja Bharmal telah mengajukanku dua persyaratan.
Hanya jika aku menyanggupinya...
...barulah Putri bersedia menikah denganku.
Syaratnya yang pertama adalah:
Dia akan tetap memegang agama dan tradisinya.
Dan yang kedua:
Haruslah dibangun sebuah kuil di dalam istananya di dalam Benteng Mughal.
Dan untuk pertama kalinya aku alami Kehormatan dan harga diri Rajput yang melegenda.
Aku menghormati keberanian dan keterus-terangan dari Putri Amer!
Biar kukatakan padanya, kalau aku sendiri juga...
...dilahirkan di tanah yang sama dengannya.
Dan aku sendiri pun punya keberanian dan juga keterus-terangan yang sama!
Telah aku putuskan bahwa persekutuan dengan Putri Jodhaa dari Amer...
...akan aku terima!
Jika Allah berkehendak, keinginannya akan terjadi sama seperti yang diinginkannya.
Selamat!
Yang Mulia, selamat!
Pernikahan anda telah memberikan para peziarah Ajmer Sharif alasan untuk bersuka-cita.
Sekelompok penari Sufi akan tampil sebagai penghormatan untuk Khwaja Gharib Nawaaz.
♪ Khwajaji ♪
♪ Khwajaji! ♪
♪ Sang dermawan bagi fakir miskin ♪
♪ Ya Moinuddin ♪
♪ Khwaja-ku yang terkasih! ♪
♪ Raja segala Raja, kesayangan Ali! ♪
♪ Khwaja-ku yang terkasih! Diamlah dalam hatiku ♪
♪ Kau memulihkan nasib pada yang tak berdaya ♪
♪ Ya Khwaja, telah kulihat cahaya ilahi dalam kediamanmu ♪
♪ Ya Khwaja ♪
♪ Kau tanpa tandingan di alam Hindal Kaulah puncaknya ♪
♪ Kami rindu padamu, Khwaja yang terkasih... ♪
♪ ...telah kami temukan sang Nabi, Yang Terpilih ♪
♪ Guruku telah menuntunku padamu ♪
♪ Guruku telah menuntunku padamu Telah kutemukan tempatku berlindung di dalammu ♪
♪ Semua masalahku berakhir ♪
♪ Sekarang aku menyatu denganmu ♪
♪ Tak peduli betapa bangganya aku bersatu denganmu, itu benar tapi tak seberapa ♪
♪ Aku tidak akan pernah meninggalkan tempat dimana kakimu berpijak ♪
Ada apa dengan ketegangan ini?
Apakah pernikahan ini tak menyenangkan hatimu?
Islam memberikan hak yang setara bagi wanita untuk mengakhiri sebuah pernikahan.
Jika kau tidak menginginkan pernikahan ini...
...pilihlah jalan 'khulla' dan bebaskan dirimu dari pernikahan ini.
Itu hakmu!
Kau bisa memutuskan ikatan ini dan bebas.
Adat-istiadatmu mungkin saja mengijinkan untuk melakukan 'khulla',
Tapi bagi kami, pernikahan mengikat kami untuk tujuh waktu kehidupan.
Aku sangat berterima kasih padamu, karena sudah mengabulkan permintaanku.
Aku tidak tahu, kenapa pikiranku dipenuhi keraguan.
Pikiranku tidak tenang dengan pernikahan ini.
Mungkin saja, karena agama dan budaya kita yang sangat jauh berbeda.
Aku memang sudah bertekad untuk menikah...
...hanya saja, hatiku tidak mengijinkanku untuk dekat denganmu!
Aku menghormati keputusanmu.
Aku menghargai perasaanmu.
Aku tidak akan memaksakan kehendakku padamu.
Aku akan menghampirimu disaat, Jika Tuhan berkenan, hatimu mengijinkanku.
Semoga Allah memberikanmu kedamaian!
Dimana Kaisar?
Beliau hendak ke Malwa karena ada urusan penting.
Apa semua baik-baik saja, Jodhaa?
Ya.
Ibu Suri Hamida Banu Begum, Ibunda dari Sang Kaisar!
Selamat datang, sayangku.
Semoga Allah melindungimu dari kejahatan dan memberikanmu kesehatan serta kebahagiaan!
Amin!
Ijinkan aku mengenalkanmu. Beliau adalah Maham Anga...
...pengasuh Jalaluddin. Dia sudah dianggap seperti Ibu bagi Jalaluddin.
Beliau juga menjabat sebagai Menteri di Pengadilan Mughal.
Ingatlah satu hal, Maham Anga punya status istimewa.
Jalal menghormati beliau lebih daripada yang lain.
Bahkan lebih dari aku. Aku lebih banyak menghabiskan waktuku jauh dari sini.
Beliau telah mengasuh Jalal disaat 15 tahun ketidak-hadiranku.
Jalal bisa saja tidak mengindahkan perkataanku, tapi tidak dengan perkataannya.
Tidak usah sungkan, Tuan Putri.
Ini rumahmu!
Salima, tolong antarkan Tuan Putri ke kamar kerajaannya.
Baik, Yang Mulia.
Tunggu! Sebuah ritual harus dilaksanakan terlebih dahulu.
Lagu daerah Rajput tentang Pengantin Baru
Berjalan ke arah sini, Permaisuri, dengan kaki berwarna-warni anda yang cantik.
Angin telah berhembus ke arah yang salah. Awasi setiap gerak-geriknya!
Mari, Permaisuri! Istana para wanita, harem kerajaan!
Disini kamar kerajaan anda. terbagi atas lima bagian -
Yang pertama untuk pertemuan, Ruangan Goshay Mulaakaat!
Temuilah Shaak dan Shurukh. Mereka cepat sekali belajar...
...dan mengulangi setiap kata yang mereka dengar.
Disini kamar tidur anda, Ruangan Khwabgah...
...kamar ganti anda, Ruangan Toshak Khana...
...serambi anda, Ruangan Jharokha dan kamar ibadah anda, Ruangan Tasbih Khana!
Tapi... anda tidak butuh Ruangan Tasbih Khana.
Aku akan menggunakannya, Ni'mat. Akan kubuat Kuil Krishna di sini.
Jadi mulai sekarang kami akan mendengar Lagu pemujaan Hindu di dalam Benteng Mughal. Benar 'kan?
Ni'mat!
Kami mengetahui semua persyaratan anda. Anda pantas mendapatkannya, Permaisuri!
Sudah pasti, disini adalah Mughal. Sebuah Kuil Megah akan segera dibangun.
Tidak harus yang megah. Aku ingin yang sederhana saja.
Mohon disampaikan pesan ini pada Kaisar.
Baik, Permaisuri!
Perhatian! Harap tenang!
Biar semua orang tahu! Tangkupkanlah tanganmu!
Tundukkanlah pandanganmu! Mahkota Kerajaan Mughal! Raja dari kerajaannya!
Putra Mahkota Timor! Permata dari Babur! Putra dari Humayun!
Pelindung yang Pengasih! Dikenal di seluruh Alam Semesta!
Kaisar Hindustan!
Jalaluddin Mohammad, memberkahi pengadilan ini dengan kehadirannya!
Panjang umur Kaisar Jalaluddin Mohammad!
Menteri Keuangan, Todarmalji...
Yang Mulia, perang menaikan pajak dan mengakibatkan kenaikan harga...
...pukulan yang keras bagi rakyat jelata. Perang menghancurkan perekonomian!
Kau sungguh benar, Todarmalji!
Hal ini butuh perhatian khusus
Kami akan membahas hal ini di Diwan-I-Khas! (Aula Diskusi Pribadi)
Kita lanjutkan.
Yang Mulia, kami mendengar kabar bahwa adik iparmu...
...Sharifuddin Hussain, telah mengambil alih pemerintahan Ajmer.
Dia melakukannya karena dia tidak merestui...
...pernikahan anda dengan Putri Rajput.
Diam, Adham Khan! Kami akan membahas perselisihan keluarga ini secara pribadi,
Tidak, Khan Baba. Biarkan Adham Khan melanjutkan...
Maafkan hamba, Yang Mulia!
Sharifuddin meragukan kemampuan dan kecerdasan anda sebagai seorang Kaisar.
Dia bahkan berani mengatakan...
Bahwa oleh karena pernikahan ini anda akan membawa kehancuran bagi Dinasti Mughal.
Dia telah melewati semua batas kehormatan dengan menyebarkan perkataan ini.
Sharifuddin!
Yang Mulia...
...abaikan saja dia. Seekor katak hanya bisa melompat setinggi yang dia bisa!
Tapi Sharifuddin punya maksud, Nyonya Maham Anga.
Yang Mulia...
...apakah hanya ini satu-satunya cara agar bisa menyatukan Kekaisaran ini?
Maafkan kelancangan hamba...
...tapi menurut hamba kata hati Yang Mulia telah mengendalikan pikiran anda.
Apa alasan anda menikahi seorang Hindu?
Itu adalah keputusan kenegaraan, Kepala Ulama. Demi keuntungan bagi semua orang.
Nilai yang diukur dari kesejahteraan negara...
...tidak boleh disamakan dengan tindakan menentang agama.
Anda benar. Tapi maksud kami yang sebenarnya adalah...
...mengapa sebuah kuil telah dibangun di dalam benteng?
Itu seperti hantaman bagi hati kami!
Shaikh Mubarak Sahib... Saadir Adaasi Sahib!
Keadaan mengharuskanku untuk berbuat demikian.
Kesejahteraan Kerajaan ini menjadi yang utama dalam benakku!
Baiklah, apa yang sebenarnya saudara sekalian harapkan dari saya?
Maafkan atas kelancangan hamba, Yang Mulia...
...Sang Permaisuri haruslah menghindari area umum di dalam benteng ini.
Dan tidak ada tradisi islam yang akan diberlakukan pada beliau.
♪ Wahai sang pujaan hati ♪
♪ Krishna-ku yang terkasih, dengarkanlah aku ♪
♪ Bagaimana nanti akan kutemukan kedamaian tanpa Kehadiranmu? ♪
♪ Siang dan malam aku bersujud padamu ♪
♪ Tinggalkanlah kotamu yang suci Kashi dan Mathura ♪
♪ Datang dan tinggallah dalam mataku ♪
♪ Bagaimana nanti akan kutemukan kedamaian tanpa Kehadiranmu? ♪
♪ Krishna-ku yang terkasih, siang dan malam aku bersujud padamu ♪
Bubar!
Pengadilan Umum Kerajaan akan melanjutkan dengan menunda persidangan selama satu hari!
♪ Wahai Sang Penari Ilahi yang bersemayam dalam Gokul di Vrindavan ♪
♪ Radha, hamba perempuanmu rindu akan kehadiranmu. ♪
♪ Wahai sang putra Nanda yang berkulit gelap, ♪
♪ Wahai sang penghuni hutan, Kecantikan adalah bentukmu ♪
♪ Kuserahkan jiwa dan ragaku padamu ♪
♪ Wahai sang pujaan hati! ♪
Sindur.
♪ Aku milikmu, hidupku hanya milikmu ♪
♪ Aku hanya melihatmu di setiap pantulan ♪
♪ Aku akan menjadi Serulingmu dan akan jadi milik bibirmu seutuhnya ♪
♪ Impian membanjiri hatiku ♪
Kenapa harus Shamsuddin Atka Khan yang diangkat menjadi Perdana Menteri, dan bukan aku?
Sekarang sudah jelas bagiku.
Kau sudah menganggap Shamsuddin Atka Khan seperti ayahmu sendiri...
...dan lantas kau menjadikannya seorang Perdana Menteri.
Siapa itu yang berani berbicara dengan Sang Kaisar menggunakan nada tinggi seperti itu?
Itu tidak benar!
Aku percaya pada keahliannya berpolitik.
Dia Adham Khan yang juga adalah kakak angkat Sang Kaisar.
Dia berani menentang kewenangan Kaisar tanpa memandang mahkota dan singgasana...
- Ni'mat! - ...lewat tipuan dan ketidak-adilan!
Dari ribuan bajingan yang bersatu!
Aku ingin tahu seberapa kemampuanmu dalam memerintah kerajaan ini?
Kau bukan siapa-siapa. Selain boneka yang mengikuti irama Bairam Khan.
Jangan lupa kalau ibuku-lah, yang sudah menuntunmu.
Aku juga memiliki kemampuan yang sama sepertimu!
Ibu, di atas tanah apakah harus kuangkat baginya seorang Perdana Menteri?
Dia telah melakukan kejahatan yang sangat memalukan dan tidak manusiawi
Dia telah menjarah Malwa! Memperkosa wanita!
Di saat aku mengumumkan bahwa tidak ada tahanan perang yang akan dijadikan budak...
...atau dipaksa untuk pindah agama, Adham dengan sengaja tidak mematuhi perintahku!
Dia telah melakukan semua hal yang paling kubenci!
Perlakuan yang paling aku benci!
Dia telah menodai Kerajaan Mughal dengan seluruh tindakannya.
Lalu apakah menikahi seorang Hindu, membawa kehormatan yang besar?
Camkan, Adham!
Sebutlah nama Sang Putri dengan penuh rasa hormat!
Jangan lupa kalau dia sekarang adalah Permaisuri Hindustan!
Aku tidak menoleransi segala bentuk hinaan yang ditujukan padanya.
Yang Mulia!
Bubar!
Disebutkan kalau saat yang buruk datang tanpa peringatan!
Setelah gagal mendapatkan pertolongan dari Sharifuddin...
...Sujamal telah mengetuk pintu yang lain guna merebut kembali kursi singgasananya,
Pangeran Ratan Singh dari Ajabgarh telah menawarkannya bantuan,
Dan juga Raja Rana Uday Singh dari Udaygarh,
Untuk menandingi kekuatan militer Jalaluddin Mohammad...
...kita harus mengesampingkan perbedaan dan menggabungkan kekuatan.
Mereka telah bersedia membantu Sujamal, Tapi memutuskan untuk menunggu waktu yang tepat,
Aku akan menghapus nama...
...Jodhaa dan Jalaluddin dari ingatan Rajputana!
Tidak. jangan berkata seperti itu, Ranaji.
Keadaan Jodhaa setelah pernikahan, mengkhawatirkanku.
Apa yang sedang dia hadapi.
Aku sangat mengenalnya.
Dia pasti sedang bersedih. Sangat sedih!
Yang Mulia, itu sungguh pertanyaan sulit.
Aku akan membalas lewat sebuah anekdot...
Kumohon bicaralah!
Yang Mulia, para malaikat pernah bertanya: 'Apakah surga itu?'
Mereka menjawab: 'Setiap hati yang penuh dengan cinta adalah surga itu sendiri!'
Subhanallah!
Para malaikat juga bertanya, 'Apakah neraka itu?'
Mereka menjawab: 'Hati tanpa cinta adalah neraka itu sendiri!'
Sungguh benar!
Benar sekali!
Pembahasan hari ini sudah selesai.
♪ Orang-orang mungkin saja membayangkan musim semi ada disini Cinta, juga, adalah hal yang membingungkan ♪
♪ Wewangian pun bertebaran lewat bunga-bunga di taman ♪
♪ Tersembunyi dalam kerudung alam ada sentuhan kesedihan ♪
♪ Dunia di sekitar kita terasa lembut Waktu pun terasa berhenti ♪
♪ Hilang dan terlupakan kenangan memenuhi hatiku ♪
Pemberontak harus dijatuhi hukuman seberat-beratnya.
Jika penguasanya lemah, kerajaannya akan kacau-balau.
Dan jika berbicara mengenai Sharifuddin...
...anda harus sangat berhati-hati.
Dia bahkan di luar kendaliku!
Aku sumpahi keberuntunganku! Kalah lagi.
Lupakan saja. Siapa yang kalah dalam permainan ini, menang dalam percintaan.
Aku? dan cinta? Keberuntunganku juga tidak berhasil disana.
Katakan padaku...
- Apakah kau pernah jatuh cinta? - Kenapa harus tiba-tiba?
Tidak apa-apa, Neelakshi.
Kukatakan yang sebenarnya padamu Ni'mat, Aku bahkan tidak yakin apakah cinta itu.
Cinta? Perasaan yang berwarna-warni!
Tapi kau tidak beruntung soal cinta. Bagaimana kau tahu?
Sebagai Kepala Kasim Kerajaan, menurutmu aku menghabiskan waktuku hanya dengan bertepuk tangan?
Yang Mulia...
Aku punya kabar baik.
Kaisar telah memerintahkan sebuah Pesta Jamuan Rajput untuk menghormati anda di Hari Raya Pir.
Pesta Jamuan Rajput? Untuk menghormatiku?
Sudah pasti bukan untukku!
Dan...
...Beliau mengirimkan anda hadiah ini.
Ini indah sekali!
Katakan pada Kaisar, Aku sangat menyukainya.
Baik, Yang Mulia!
Ini hanya berarti satu hal. Dia mencoba untuk merayumu.
Jika itu maunya, Aku akan berbuat hal yang sama.
Apa yang... akan anda lakukan?
Aku yang akan memasak untuk pesta jamuannya.
Harap dengarkan! Tangan halusnya akan meracik bumbu dan mengaduk kuali.
Inilah saatnya!
Anda tidak boleh melakukannya.
Kenapa tidak?
Karena anda adalah Permaisuri Hindustan!
Kalau begitu aku akan memasak sebagai seorang istri, bukan sebagai seorang Permaisuri!
Ya ampun!
Mir Bakawal, kenapa kau malah bengong?
Ini pertama kalinya seorang Permaisuri memasuki Dapur Kerajaan.
Yang Mulia, apakah masakan kami tidak menyenangkan hatimu?
Beliau takut kalian akan menaruh daging cincang dalam kacang polong!
Siap melayani...
Siapkan bahan-bahannya...
Kemari! Dengarlah menu hari ini!
Yang Mulia, kami sudah membersihkan wadahnya, seperti yang anda minta.
Apa yang terjadi disini? Kalian tidak menyiapkan makan siang?
Bukankah menunya sudah diberikan?
- Kami diistirahatkan hari ini. - Diistirahatkan? Oleh siapa?
Permaisuri Hindustan.
Beliau akan memasak menu vegetarian Masakan Rajput dengan tangannya sendiri.
Yang dihormati Maham Anga memasuki Dapur Kerajaan!
Jaga jarakmu!
Ada perbedaan antara impian dan mewujudkan impian.
Jangan membodohi dirimu dengan percaya...
...kalau kau telah menjadi seorang Permaisuri, Putri!
Apakah ada yang salah?
Pertama kau telah membangun sebuah Kuil di benteng Agra...
...dan sekarang kau mengambil alih tugas di dapur...
...aku sudah mengerti semuanya!
Apa maksud anda? Aku mengambil alih tugas di dapur?
Bukankah itu sudah menjadi hak setiap perempuan yang sudah menikah?
Jangan lupa...
...pernikahanmu dengan Jalal hanyalah sekedar persekutuan.
Sebagai ganti perdamaian.
Mungkin itu bagi anda.
Bagi kami pernikahan adalah ikatan suci, dimana hanya akan berakhir dengan kematian.
Jangan menjelaskan arti sebuah pernikahan padaku.
Pernikahan apa yang kau maksudkan?
Yang masih belum sempurna?
Pernikahan baru dikatakan lengkap...
...jika sudah ada pewaris singgasana.
Dan mengingat Jalal belum menyentuhmu, Seorang pewaris?
Jadi Putri Jodhaa, nikmatilah dunia Mughal.
Tapi jangan mencoba jadi bagian di dalamnya.
Aku...
Aku tidak percaya kau berkata seperti itu.
Bagaimana bisa kau menyebut dirimu seorang ibu baginya?
Ya!
Aku ini ibunya!
Aku yang telah menyusuinya.
Membaktikan seluruh waktuku agar dia bisa tumbuh dengan baik.
Aku yang telah melindunginya dari segala marabahaya.
Karena akulah tidak seorangpun pernah menyentuhnya.
Sebuah panah pernah diarahkan padanya sewaktu dia masih kanak-kanak...
...aku menerimanya di dadaku dan menyelamatkannya!
Jika ada yang mencoba datang diantara aku dan Jalal, aku akan menghancurkannya.
Aku selalu menjaganya dari incaran bahaya.
Kau pikir aku akan menyerahkan dia sepenuhnya padamu?
Tidak akan pernah!
Lagu daerah Rajput tentang Pesta Jamuan
Yang Mulia, Menu hari ini adalah dal bati churma...
...ker-sangri, pithode, gatte, til-papdi dan panchmel sabzi.
Sebagai makanan penutup, kami punya ghevar dan sohan halwa.
Bagus sekali, Mir Bakawal!
Maafkan hamba, Yang Mulia...
...Permaisuri Rajput-lah yang menyiapkan jamuan hari ini, bukan hamba.
Tapi Mir Bakawal, Jamuan ini seharusnya dikhususkan sebagai penghormatan baginya.
Itu bukan kesalahannya.
Aku yang memintanya untuk memasaknya sendiri.
Tapi kenapa harus repot-repot?
Itu tidak apa-apa. Aku anggap itu sebagai keberuntunganku.
Maafkan aku sekali lagi, Yang Mulia. Biarkan aku mengingatkan anda...
...menurut hukum, makanan yang dihidangkan pada Kaisar...
...haruslah terlebih dahulu dicicipi oleh sang juru masak.
Dengan begitu, barulah aman untuk dikonsumsi Kaisar.
Mengingat Permaisuri Jodhaa yang telah membuat jamuan hari ini...
...biarkan beliau mengatakan 'Bismillah' dan mencobanya.
Perihal keselamatan haruslah ditaati.
Bahkan Sang Kaisar pun tidak bisa membantah.
Cicipilah makanannya, Permaisuri! Diminta lakukanlah kehormatan ini.
Yang Mulia, makanannya aman untuk dihidangkan!
Yang Mulia... anda dipersilahkan menikmati hidangannya.
Ambilkan makanan yang telah dicicipi Permaisuri.
Aku ingin makan dari piring yang sama!
Tunggu!
Jangan makan yang itu!
Kenapa tidak?
Itu hanya...
...kurang garam.
Makanannya enak sekali.
Setiap potongnya pantas dapat pujian!
Aku sangat menikmatinya...
Aku umumkan pada Hari Raya Pir, Aku hanya akan memakan makanan vegetarian...
...dari dapur Permaisuri Jodhaa!
♪ Sangat sulit untuk menjelaskan penderitaan ini ♪
♪ Aku bertanya-tanya pada diriku ♪
♪ Apakah dia memang milikku? ♪
♪ Kami berjalan bersampingan tetapi jarak memisahkan kita ♪
♪ Seperti dua pantai di samudera yang tak pernah bertemu ♪
♪ Dia dekat namun terasa sangat jauh ♪
♪ Aku tidak tahan akan hasrat ini ♪
♪ Sebuah dinding kaca menjaga jarak kita ♪
Tidak seorang pun diperbolehkan menukar hasil bumi tanpa seijin kita.
Saran yang lain -
Di beberapa daerah rakyat menderita akibat kekeringan.
Mereka harus dibebaskan dari pajak!
Kau benar, Khan Baba.
Pastikan kedua kebijakan dilaksanakan sesegera mungkin.
Yang Mulia!
Ya Tuhan!
♪ Aku mendengar lagu Hatiku telah memilihnya ♪
♪ Apakah ini kisah yang diceritakan waktu padaku? ♪
Ya Allah! Jika Kaisar tahu akan hal ini dia juga akan membebaskanku!
Kebebasan mereka lebih penting dari kebebasanmu.
♪ Jika aku dipenuhi dengan kesedihan ♪
♪ Dia juga akan ikut bersedih ♪
♪ Kesendirian hanya membayangi setiap pertemuan kita ♪
♪ Kami bertemu dan juga tidak bertemu, Bunga-bunga bermekaran dan juga tidak bermekaran ♪
♪ Musim semi di mata kami, Musim gugur di hati kami ♪
Jodhaa, aku tidak ingin pergi dengan tur daerah ini, tapi tugas memanggilku.
Ibu Suri akan duduk dalam tandu.
- Dalam nama Allah! - Dalam naungan Allah!
Kerja yang bagus!
Sekarang aku akan menjebaknya dengan ini.
Jebakan?
Tapi Mahambi, dia menulis surat ini sebelum dia menikah.
- Bagaimana kau tahu? - Neelakshi yang memberitahuku.
Ingatlah! Kau tidak tahu apa-apa.
Dan jangan berani kau bicarakan hal ini dengan orang lain!
Kalau tidak...
Putri Jodhaa! Mencoba jadi sok pintar, rupanya?
Aku mohon padamu. Aku sudah mencoba menghubungimu. masih ada waktu.
Datang dan lindungilah aku, kakakku. Adikmu, Jodhaa.
Sujamal, dia mengingatkanmu akan tugasmu sebagai seorang kakak. Kau harus pergi!
Apa kau sudah gila? Itu pasti jebakan!
Kenapa dia harus memanggilmu masuk ke sarang singa?
Memasuki Benteng Agra, sama dengan mengundang kematian.
Ranaji, walaupun harus mengorbankan nyawaku, Aku akan pergi...
Kau benar-benar sudah gila, Sujamal!
Baiklah jika itu maumu. Dengan menghabiskan hidupmu...
...mengagumi Penjara bawah tanah Benteng Agra!
Aku harus pergi.
Sharifuddin, aku merasakan masalah.
Aku dalam bahaya jika diketahui.
Perdana Menteri Shamsuddin Atka Khan...
...telah mendapati kalau aku menggelapkan uang pajak.
Adham, saudaraku, hanya ada satu jalan keluar.
Sebelum Shamsuddin menyingkapkan kebenarannya pada Todarmal...
...dia harus segera dihentikan!
Apakah aku masih bisa ditolong?
Lagipula, aku berhutang budi padamu dan juga ibumu...
...atas posisiku dalam Pasukan Mughal.
Tidak.
Aku akan bertindak sendiri!
Adham, saudaraku, berhati-hatilah...
...apapun yang ingin kau lakukan, pastikan itu benar-benar sampai selesai.
Pajak telah digelapkan hanya di daerah Malwa.
Cocokan saja orang di balik dokumen ini dan nanti kau akan lihat sendiri.
Tapi Malwa diperintah oleh Adham Khan.
- Maksudmu... - Aku selalu saja curiga padanya.
Dan hari ini aku punya buktinya!
Shamsuddin Atka Khan Sahib!
Harus aku akui kehebatan dan kejelian perhitungan keuanganmu.
Sungguh baik perhitunganmu!
Tapi jika itu sampai ke daerah Malwa...
...kau harus mengabaikan beberapa orang.
Anggap saja itu sedikit kelonggaran.
Kau sudah melupakan tanggung jawabmu sebagai kakak tertua Sang Kaisar.
Terlebih lagi kau dengan senangnya memeras daerahmu sendiri hanya untuk mengisi kantungmu.
- Itu jelas-jelas penipuan! - Bukan penipuan, tapi hak istimewa!
Aku sarankan padamu, Khan Baba...
- ...agar tidak usah mencampuri urusanku jika tidak... - Adham Khan!
Menantang Perdana Menteri tidak lebih dari menantang Sang Kaisar itu sendiri.
Bencana, Yang Mulia!
Adham Khan telah memasuki Istana para wanita dengan sebilah pedang.
Dia telah membunuh Perdana Menteri!
Dasar bajingan, tidak tahu berterima kasih. Beraninya kau!
Kau telah membunuh laki-laki, yang sudah kuanggap seperti ayahku sendiri.
Tangkap bajingan ini!
Hari ini kau sudah melampaui semua batasan!
Kau membunuh Khan Baba untuk menutupi kejahatanmu!
Tidak hanya setia pada Kekaisaran Mughal...
...tapi beliau juga adalah orang yang beriman!
Aku sudah menganggapnya seperti ayahku sendiri.
Hukuman untuknya adalah...
...lempar dia ke bawah...
...kepala terlebih dahulu!
Tidak, Jalal!
Laksanakan!
- Apa dia sudah mati? - Belum, Yang Mulia. Dia masih hidup.
Bawa kembali dia ke atas. Dan lempar lagi dia ke bawah!
Yang Mulia...
Jaga jarakmu!
Ibu Tertua...
...aku harus membunuh Adham karena kejahatan yang telah dia lakukan.
Keadilan menuntut nyawanya, Ibu Tertua.
Aku mengerti.
Adham telah melakukan kesalahan dan harus menanggung akibatnya.
Karena itulah aku memaafkanmu, Jalal!
Aku tahu tidak ada satupun yang dapat menghalangi wewenangmu.
Dan di mataku...
Jodhaa juga, tidak seharusnya melakukan hal yang demikian!
Jodhaa?
Apa yang ibu maksudkan dengannya?
Apa kau tahu apa ini?
Sebotol racun!
Ini ditemukan di dalam barang-barang Jodhaa.
Ketakutan terbesarku sekarang terbukti.
Ketakutan?
Jangan lupa, gelang yang tak ternilai harganya pun akan menghitam!
Cari tahu siapa yang dia maksud dalam suratnya, selain keluarganya.
Apa maksud ibu?
Dia sudah bertunangan dengan Pangeran dari Ajabgarh.
Kemudian dia menikah denganmu. Kenapa?
Dia adalah pembunuh bayaran yang diutus Rajput dengan menyamar sebagai seorang istri yang cantik.
Maksudmu dia...
...mengirimkan pesan pada Pangeran Ajabgarh?
Kau bukan lagi anak kecil, Jalal.
Dia istrimu!
Tapi kenapa dia menolak berbagi keintiman denganmu?
Karena...
...dia masih mencintai Pangeran Rajput dari Ajabgarh.
Seseorang akan datang menemuinya segera.
Tak peduli seberapa terang, cermin memantulkan cahaya, dia tetap punya sisi gelap.
Apa kabarmu Jodhaa?
Aku sangat mengkhawatirkanmu. Kenapa kau ingin diam-diam menemuiku?
Kau menyebutkan dalam suratmu kalau kau ingin membawaku? Tapi kenapa?
Aku tahu kau tidak bahagia. Aku membaca suratmu dan langsung datang.
- Surat? Surat apa? - Yang kau kirimkan padaku.
Aku tidak pernah mengirimkan surat.
Apa maksudmu?
- Ini dia dan juga dengan rakhi-mu. - Rakhi ini...
Aku memang... yang menulis surat ini sebelum aku menikah.
Tapi aku tidak pernah mengirimkannya, Karena tahu kakak juga punya masalah sendiri.
Apa kabarmu, kakak?
Aku? Aku sehat.
Hanya berkelana tanpa kerajaan ataupun rumah.
Tak usah pedulikan aku. Aku sangat mengkhawatirkanmu.
Kakak, aku bahagia disini.
Bahagia? Apa maksudmu?
Kau dipaksa menikah dan katamu kau bahagia?
Itu tidak selalu seperti yang kakak pikirkan.
Sang Kaisar tidak mengharuskanku pindah agama. Dia bahkan membangunkanku sebuah kuil.
Apa?
Aku tidak tahu apa-apa tentang ini.
Aku bersedih dengan apa yang kau alami, kakak.
Satu hal yang masih menggangguku.
Kalau bukan kau yang mengirim surat ini, lalu siapa?
Tangkap dia!
Sang Kaisar?
Jadi ini perangkap yang kau siapkan!
Kau mengkhianatiku, Jodhaa!
Tidak, kakak.
Jadi inilah maksudmu mengirimkanku surat itu.
Jangan salah sangka. Aku tidak tahu apa-apa tentang semua ini.
Jodhaa, rakhi ini akan tetap di pergelanganku...
...ini akan menjadi pengingat akan pengkhianatanmu!
Kakak!
Yang Mulia!
Atas pengkhianatan melawan Kekaisaran Mughal...
...tangkap si pengkhianat Ni'mat!
Tidak, Yang Mulia! Selamatkan aku, Permaisuri!
Bukan dia yang harus disalahkan. Dia hanya menuruti perintahku.
Haruskah aku tahu...
...sepenting apakah hal itu...
...sampai-sampai kau harus menyembunyikannya dari suamimu...
...dengan mengendap-ngendap keluar pada tengah malam untuk bertemu orang asing.
Siapa dia?
Pangeran Ajabgarh 'kah?
Pangeran Ajabgarh?
- Tapi... - Kau telah mengkhianatiku!
- Berkhianat? - Ya!
Ibu Tertua telah memperingatkanku.
Itu bukan aku, tapi Maham Anga-lah, yang sudah mengkhianatimu!
Bagaimana bisa beliau mengkhianatiku? Beliau-lah yang sudah mengasuh dan membesarkanku.
Mungkin juga itulah alasan, Aku juga menghormatinya.
Tapi Maham Anga yang sama telah mencoba untuk memisahkan kita.
Dia sudah menanam bibit keraguan dalam pikiranmu agar menentangku.
- Apa sebutan anda padanya, Yang Mulia! - Diam!
Aku tidak akan mentolerir perkataan yang menentang Ibu Tertua.
Sama seperti anda yang tidak mau mendengar perkataan yang menentangnya...
...aku juga tidak mau mendengar perkataan yang melawan integritas dan kehormatanku.
Betapa malangnya aku!
Disaat aku mulai menemukan cinta, kepercayaan dan kebahagiaan...
...mengapa semua ini harus terjadi?
Semenjak aku telah ditetapkan sebagai pengkhianat, bisakah aku tahu apa hukumanku.
Kau akan kembali pada keluargamu!
Karena cinta harus di dasari dengan kepercayaan...
...itulah jalan yang terbaik...
...jika aku pergi.
Segera persiapkan keberangkatan Permaisuri Hindustan!
♪ Orang-orang mungkin saja membayangkan musim semi ada disini ♪
♪ Cinta, juga, adalah hal yang membingungkan ♪
♪ Wewangian pun bertebaran lewat bunga-bunga di taman ♪
♪ Tersembunyi dalam kerudung alam ada sentuhan kesedihan ♪
♪ Dunia di sekitar kita terasa lembut ♪
♪ Waktu pun terasa berhenti ♪
♪ Hilang dan terlupakan kenangan memenuhi hatiku ♪
Apa yang sudah kau lakukan?
Kau menganggap dia sebagai anakmu, tapi kau mencoba menghancurkan pernikahannya?
Aku hanya melakukan tugasku.
Tugas? Aku mentolerir perlakuan burukmu, yang juga suka mencampuri hal-hal diluar kewenanganmu.
Aku tidak pernah ikut campur.
Tapi kali ini cukup sudah! Ini sudah melampaui batas!
Jalal ,Dia bukanlah Pangeran Ajabgarh...
...tapi kakak dari Jodhaa, Sujamal.
Apa?
Bagaimana dengan suratnya?
Tidakkah kau sadar apa yang ditulisnya?
Jodhaa menulisnya sebelum dia menikah, tapi dia tidak pernah mengirimkannya.
Dan Maham Anga menggunakan surat itu untuk meracuni pikiranmu supaya menentangnya.
Aku tidak percaya ini, Ibu!
Ibu Tertua, apa itu benar?
Itu bohong. Itu tuduhan yang tak berdasar!
Aku tidak bersalah, Ibu Suri!
Diam, Maham Anga!
Pelankan suaramu saat kau berbicara dengan Ibuku!
Jawab pertanyaanku.
Itu benar atau tidak?
Salima yang akan menjawab pertanyaan itu.
Salima!
Bicaralah, Salima.
Jangan takut. Katakan saja kebenarannya!
Yang Mulia, aku membawanya supaya Maham Anga tahu....
...bahwa surat itu ditulis sebelum pernikahannya...
...tetapi beliau mengancamku dan menggunakan surat itu untuk tujuannya sendiri.
Ya Tuhan!
Aku telah membuat kesalahan besar...
Apa yang sudah kulakukan?
Aku memberikanmu status sebagai seorang Ibu...
...dan kau meracuni pikiranku agar menentang Jodhaa?
Kau telah merusak kepercayaanku padamu.
Kau telah menghapus semua kenangan indah... Yang aku punya terhadapmu!
Apakah karena ini aku harus memanggilmu 'Ibu Tertua'?
Kau telah mengasuhku sepanjang hidupku.
Karena alasan itulah, Aku mengampunimu!
Meskipun begitu, mulai sekarang...
...aku tidak ingin melihat wajahmu lagi.
Bawa dia kembali, Jalal!
Aku tidak tahu...
...bagaimana nanti aku akan menemuinya.
Mengakui kesalahan hanya akan membuat rasa cinta semakin dalam.
Aku yakin Jodhaa pasti akan menerimanya.
- Bukankah sudah kukatakan padamu, dia pasti datang? - Aku masih tidak percaya ini!
Selamat datang!
Suatu kehormatan dan juga kebanggaan menyambut anda disini di Amer.
Biarlah sindur ini menjadi tanda ikatan kuat antara Mughal dan Rajput!
Apapun yang dikatakannya, Aku tidak akan kembali.
Tapi kau tidak akan pergi menyambutnya?
Singkirkan wajah cemberut itu dari wajahmu dan pakailah kerudungmu.
Siapakah yang dicari mata menantuku?
Kami punya adat-istiadat di Amer.
Dimana bila menantu laki-laki datang berkunjung untuk yang pertama kali...
...dia harus menemukan pengantinnya diantara para wanita dalam istana.
Jika dia berhasil, dia akan tinggal dalam kamar istrinya.
Tapi jika dia gagal, dia harus tidur dibawah langit terbuka...
...sambil menghitung bintang di langit!!
Mari! Selamat datang, menantuku...
Jadi pada akhirnya kau berhasil menemukan Jodhaa-mu!
- Maukah kau kembali denganku? - Tidak, aku tidak akan kemana-mana!
Aku datang untuk membawamu pulang.
Kenapa sekarang kamu menolak?
Aku tidak akan kembali ke Agra!
Rasanya aneh berada di kamar ini hanya berdua saja denganmu.
Memang aneh!
Tapi aku punya jalan keluarnya...
Lalu apa itu?
Ini terlalu berat untuk sebuah hukuman.
Sekarang aku tidak bisa melihat wajahku...
...terpantul dari matamu!
Ini tidak adil!
Jodhaa...
Jodhaa, Aku benar-benar menyesal.
Kau tidak bisa memenangkanku hanya dengan mengungkapkan penyesalanmu.
Tapi kau tidak pernah mengerti.
Aku tidak mengerti?
Tentu saja tidak!
Kau hanya tahu berperang dan menaklukan. Tapi tidak tahu cara memerintah.
Apa katamu?
Kau hanya menaklukanku...
...tapi tidak dengan hatiku.
Ini tidak adil. Aku sudah mengabulkan semua permohonanmu...
...aku menghormati setiap permintaanmu...
...aku telah menunaikan tugasku sebagai seorang suami!
Jika itu benar...
...kau seharusnya tidak memulangkanku tanpa mendengarkan pembelaanku.
Tapi itu...
Cobalah untuk mengerti keadaan pada saat itu...
...kesalah-pahaman sudah tidak bisa dihindari lagi
Tapi setidaknya cobalah memahami apa yang sebenarnya terjadi.
Tapi nyatanya, kau sudah sangat jauh dari kenyataan...
...kau tidak tahu sama sekali bagaimana caranya memenangkan hati.
Agar bisa melakukannya, kau harus melihat ke dalam jalan pikiran mereka...
...temukanlah sedikit kesenangan dan kesedihan mereka.
Dan menangkan kepercayaan mereka. Jadilah satu dengan detak jantung mereka!
Dan hari dimana kau berhasil melakukannya...
...maka kau akan memenangkan hatiku!
Maafkan aku, Jodhaa.
Bagus sekali!
Sekarang, jika kau bisa mengalahkanku...
...kau bisa terus tinggal di Amer.
Tapi jika aku yang menang...
...maka kau harus kembali bersamaku.
Angkat pedangmu!
Angkat!
Subhanallah!
Masya Allah!
Permaisuri Hindustan...
...jangan lupa, aku ini suamimu!
Bubar!
Ya Allah...
Ada sebuah pepatah dari Persia:
Mengapa mencari-cari Surga? Sedangkan ia ada di hadapanmu!
Aku tidak akan kembali!
Putri!
Aku menang!
Ini tidak adil. Gira mengganggu...
Tetap saja! Aku menang dan kau kalah.
Gira, tidak bisakah kau menunggu? Kau sudah membuatku kalah.
Maafkan hamba. Seorang utusan membawa pesan bagi Yang Mulia Kaisar.
Katakan padanya untuk menunggu.
Maafkan aku, Jodhaa.
Ingat, sebentar saja teralihkan bisa sangat fatal dalam pertempuran dan bisa membawa...
'...kekalahan atau kematian.' Aku tahu!
Darimana kau belajar bertarung dengan sangat baik?
Kakakku Sujamal yang mengajarkanku!
Dia sudah mengajarimu dengan sangat baik.
Aku tadi beruntung bisa menang.
Sekarang bersiaplah berangkat.
Aku tidak akan pergi.
Itu bertentangan dengan peraturannya.
Menjadi seorang Permaisuri Hindustan, tidak seharusnya menarik kembali kata-katanya.
Terserah aku mau apa.
- Aku tidak akan pergi! - Dan sekarang, Aku tidak akan memaksamu.
Kau tahu kenapa?
Hatiku berkata, kau akan datang atas kemauanmu sendiri.
Kau pasti datang.
Itu berarti... Aku telah memenangkan hatimu!
Yang Mulia, kenapa anda harus melakukan ini?
Berkeliaran di pasar tanpa para pengawal sangatlah berbahaya.
Jangan khawatir. Tidak ada yang akan mengenaliku.
Aku melakukannya sejak aku tahu perbedaan antara menaklukan dan memerintah!
Untuk memenangkan hati rakyat, seseorang harus melihat ke dalam jalan pikiran mereka.
Satu hal lagi... jangan memanggilku dengan 'Yang Mulia'.
Lalu anda harus kupanggil apa?
Panggil aku Jalal.
Dimana kita harus mulai, Mahesh Das?
- Salam! - Salam!
Apa hanya ingin melihat-lihat ataukah ingin membeli sesuatu?
- Berapa harga padi ini? - Tiga koin untuk satu pon.
- Kalau barley? - Dua koin untuk satu pon. Mau kubungkus?
Kami ingin beli gandum saja.
- Gandum? Dua koin untuk satu pon. - Dua koin untuk satu pon?!
Apa yang harus kami lakukan? Para pemilik ladang yang menentukan harganya.
Harganya mahal sekali.
Kalian seperti tidak pernah pergi ke pasar saja!
Kantungmu kosong tapi kalian ingin berbelanja di Pasar Agra?
Ambil atau pergi saja sana!
Berani sekali kau! Apa kau tidak tahu sedang berbicara dengan siapa?
Memangnya kau siapa? Pergi sana!
Ayo pergi. Kita akan mencobanya di toko lain.
Pergi sana!
Dapatkan tembakau segar disini!
Diam! Tangkap dia!
Apa yang terjadi disana?
Tuan, maafkan saya.
- Kita harus segera kembali. - Tidak, tunggu.
Untuk itulah aku datang kemari.
- Petinggi Mughal itu tidak adil. - Iya, benar! kasar sekali!
Tapi dia seorang Petinggi yang setia di Pengadilan Mughal...
- Apa kau baru disini? - Ya.
Satu lagi orang buta di negeri orang buta!
Tidakkah kau lihat kelakuan orang-orang asing itu?
- Orang asing apa? - Orang-orang Mughal itu!
Mereka semua orang pendatang.
Pengadilan Kaisar penuh dengan orang-orang seperti mereka.
Aku mendengar bahwa, Sang Kaisar adalah orang yang baik hati.
Beliau banyak melakukan kebaikan bagi banyak orang. Kenapa tidak mengeluh langsung padanya.
Lupakan saja, Tuan! Kami hanya bisa mengeluh pada sesama kami.
Dan kami juga tidak percaya kalau Sang Kaisar adalah orang Hindustan.
Bangsa Mughal sama saja seperti yang lain, mereka semua hanyalah pendatang!
Apa kalian tidak tahu kalau Sang Kaisar dilahirkan di Amarkot...
...rumah dari Hindu Rajput? Dan juga dibesarkan disini?
Jadi kenapa kalian memanggilnya orang asing? Beliau adalah orang India sama seperti kalian.
Benarkah? Jika dia benar orang India Lalu apa yang telah dilakukannya bagi kepentingan orang banyak?
Jika Kaisar benar-benar peduli...
...kenapa dia tidak menghapus Pajak Peziarah?
Pajak Peziarah?
Sepertinya kau bukan hanya baru di Agra tapi juga di negara ini!
Bukankah kami para orang Hindu harus membayar Pajak Peziarah jika ingin pergi berziarah?
Tentu saja bagi orang kaya itu bukan masalah.
Tapi rakyat kecil seperti kami tidak akan mampu membayar pajak semahal itu. Jadi kami menderita...
Tapi apa gunanya? Tidak ada seorangpun yang mau mendengarkan.
Ayo pergi!
Datang mengunjungi terbukti sangat berguna, Yang Mulia.
Sekarang kita tahu bagaimana masyarakat memandang cara Bangsa Mughal memerintah.
Apa itu Pajak Peziarah?
Saat orang Hindu pergi berziarah untuk beribadah pada Dewa mereka...
...mereka harus membayar pajak pada Perbendaharaan Mughal.
Apa kau juga membayar pajak ini?
- Ya, Yang Mulia! - Lalu kenapa kau tidak mengeluh?
Sungguh terlalu. Harus membayar pajak bila ingin berdoa pada Tuhan?
Aku tidak tahu sebelumnya. Tapi Pajak ini sudah diberlakukan selama bertahun-tahun.
Bagaimana kita bisa merubah ini?
Kepada para hadirin!
Aku ingin mengumumkan sebuah pengumuman penting -
Setelah banyak dipertimbangkan, Aku akhirnya menyadari...
...bahwa mengharuskan orang Hindu untuk membayar pajak saat mereka akan pergi berziarah...
...sama saja dengan menilai Kemuliaan Tuhan dengan uang.
Karena itu, Telah aku putuskan bahwa mulai hari ini...
...Pajak Peziarah akan dihapuskan untuk selama-lamanya!
Yang Mulia, pemikiran yang sangat mulia.
Bolehkah hamba mengemukakan sebuah pendapat?
Dipersilahkan.
Bukankah itu tidak adil?
Apakah anda sudah melupakan kami?
Kami juga, telah bekerja keras dalam membangun Kekaisaran Mughal.
Keringat kami juga melekat pada batu bata yang dipakai untuk membangun Kekaisaran.
Kami juga sekaligus penasehat anda. Ini sungguh keputusan yang sangat mengherankan!
Sebelum memutuskan, Kenapa hal ini tidak didiskusikan dengan kami?
Kurasa hal itu tidak diperlukan, Yang Terhormat Saadir Adaasi Sahib!
Memberlakukan atau menghapus pajak adalah keputusan Penguasa. Singgasana yang memutuskan.
Aku sama sekali tidak bermaksud menentang Islam.
Ini murni keputusan kenegaraan. Sama sekali tidak ada kaitan dengan agama!
Jika sudah diputuskan begitu...
...bisakah Menteri Keuangan...
...Todarmalji berbaik hati menjelaskan dampaknya terhadap Perbendaharaan Kerajaan?
Yang Mulia, keputusan ini tak diragukan lagi akan sangat berpengaruh bagi Perbendaharaan Kerajaan.
Perbendaharaan Kerajaan!
Aku ingin tahu apa itu Perbendaharaan Kerajaan?
Apa sebenarnya Perbendaharaan itu?
Kami, Bangsa Mughal, bukan seperti penjajah-penjajah yang lain...
...yang hanya menjarah dan merampas kekayaan Hindustan...
...untuk mengisi peti-peti harta mereka.
Ini adalah negaraku.
Dan aku tidak akan membiarkan siapapun mengacaukannya!
Aku ingin agar rakyatku tahu...
...bahwa tanpa memandang apapun agama mereka, Aku akan merangkul mereka.
Sebuah uang koin berbunyi hanya disaat dia jatuh, bukan saat dia dipungut.
Saya menyarankan anda agar tidak terlalu terbawa emosi dan membuat keputusan yang tidak bijaksana.
Sejak aku masih kecil...
...orang lain yang selalu memutuskan segala sesuatu untukku.
Aku selalu diberitahu apa yang harus kulakukan.
Aku ingin bebas sekarang...
...dan memutuskan apa yang kurasa benar!
Todarmalji!
Ketahuilah...
...mulai hari ini, Pajak Peziarah dihapuskan untuk selama-lamanya!
Segera dilaksanakan!
Panjang umur!
♪ Wahai Kaisar Agung dan Mulia ♪
♪ Penguasa Hukum Kerajaan ♪
♪ Semoga hidupmu abadi ♪
♪ Kata-kata tidak cukup untuk memujimu Kaulah batu penjuru Hindustan ♪
♪ Hindustan adalah nyawamu dan kaulah nyawa Hindustan ♪
♪ Kami menyambutmu dalam hati kami! ♪
Penghormatan Kerajaan Virat!
♪ Wahai Kaisar Agung dan Mulia ♪
♪ Penguasa Hukum Kerajaan ♪
♪ Semoga hidupmu abadi ♪
♪ Kata-kata tidak cukup untuk memujimu ♪
♪ Kaulah batu penjuru Hindustan ♪
♪ Hindustan adalah nyawamu ♪
♪ Dan kaulah nyawa Hindustan! ♪
♪ Kami menyambutmu dalam hati kami ♪
Penghormatan Kerajaan Shimalgarh!
♪ Di setiap kota ♪
♪ Di setiap halaman ♪
♪ Melimpah-ruah dengan cinta ♪
♪ Di setiap hati ♪
♪ Kemenangan kami... ♪
♪ ...ada pada Sang Kaisar ♪
♪ Angin kedamaian ♪
♪ ...berhembus melewati negeri ini ♪
♪ Kami menyambutmu dalam hati kami ♪
♪ Wahai Kaisar Agung dan Mulia Penguasa Hukum Kerajaan ♪
Permaisuri Hindustan, Jodhaabai sudah tiba di Diwan-I-Aam!
Aku senang sekali melihatmu disini.
Aku harus datang.
Lagipula, kau sudah memenangkan hatiku!
Yang Mulia...
...hari ini rakyatmu telah seutuhnya menerimamu dalam hati mereka.
Dan oleh sebab itu, rakyatmu, dengan penuh kerendahan hati...
...ingin memberikanmu...
...gelar... 'Akbar'!
Jalaluddin Mohammad 'Akbar'!
Gelar yang diberikan sungguh sangat membahagiakanku.
Aku menerimanya dengan senang hati.
- Jalaluddin Mohammad Akbar! - Panjang umur!
Akbar!
♪ Setiap hati pun bersaksi akan kemurahan hati Sang Kaisar ♪
♪ Dimanapun dia melangkah, dia menghujani emas pada jalannya ♪
♪ Kami menyambutmu dalam hati kami ♪
♪ Cinta adalah agamamu ♪
♪ Kau menguasai banyak hati ♪
♪ Tiada pujian yang sanggup menggambarkanmu ♪
♪ Kau adalah pertemuan semua tradisi ♪
♪ Kami menyambutmu dalam hati kami ♪
♪ Wahai Kaisar Agung dan Mulia! ♪
Kaisar telah diserang dengan panah!
Itu dia disana!
Biarkanlah Yang Mulia beristirahat. Kami akan terus mengabarkan kondisinya.
'Aku sangat terkesan. keadilan tidak akan bisa menghentikanmu kali ini.'
'Delhi sudah berada dalam jangkauan kita sekarang. Saadir Adaasi'
Racun di panahnya semakin menyebar.
Suhu tubuhnya belum juga turun.
Siapa yang mencoba membunuh Jalaluddin?
- Lupakan saja! Tujuanku hanya Rajputana. - Maksudmu?
Jika Jalaluddin bertahan hidup...
...Pasukan Mughal tidak akan terbagi.
Tapi jika dia mati...
...Kaum Afghan dan Uzbek tidak akan menyia-nyiakan kesempatan ini.
Itu benar sekali, Ranaji.
Akan bijaksana bila kita mengabaikan kepentingan yang lain...
...dan lebih mengutamakan keselamatan daerah kita sendiri.
Sujamal...
...kami ingin membantumu...
...tapi situasi sekarang sudah berubah.
Lagipula, kesusahanmu bukan lagi isu politik...
...tapi sudah mengarah pada perseteruan keluarga.
Kau sekarang harus bekerja sendiri demi mendapatkan kembali singgasana Amer!
Kami hanya bisa memberikanmu doa restu, tidak lebih!
Jodhaa, kondisinya semakin memburuk.
Dewa Krishna...
Kaisar sudah sadarkan diri!
Semoga Yang Mulia Kaisar panjang umur!
Semoga Tuhan menganugerahkan anda umur panjang!
- Beristirahatlah. - Sang Kaisar sudah kembali sehat.
Sang Kaisar sudah kembali sehat? Sang Kaisar sudah kembali sehat!
Jalal, tak terhitung terima kasih untuk Allah karena sudah memberikanmu hidup yang baru.
Ibu...
Jangan memaksakan dirimu, Nak. Kau perlu beristirahat.
Belokkan kuasnya lalu tariklah sebuah garis tebal...
Kenapa kau memanggilku kemari?
Aku ingin menunjukanmu sesuatu. Bubar!
Silahkan duduk.
Aku membuatkan sesuatu khusus untukmu.
Aku belajar kaligrafi.
Ini adalah huruf pertama yang belajar kutulis.
Subhanallah. Itu indah sekali!
Kaligrafi ini... tulisan ini...
...apapun yang tertulis, sungguh sangat indah.
Karena itu tulisanmu. Kenapa kau tidak membacanya.
Tidak, kau harus membacanya sendiri.
Ada sesuatu yang perlu kau tahu, Jodhaa.
Sebenarnya...
...aku tidak bisa membaca ataupun menulis!
Medan pertempuran tidak pernah mengijinkanku belajar, bagaimana caranya membaca ataupun menulis.
Jadi sekarang maukah kau membacakannya?
Kau pasti tidak mau.
Ini perintah!
Bacakan!
Seorang istri tidak boleh mengucapkan nama suaminya.
Tatap mataku lalu katakan.
Jalaluddin Mohammad Akbar.
Aku ingin menanyakanmu sesuatu...
Silahkan...
Bukan disini. Ikutlah denganku.
Apa yang sebenarnya ingin kau katakan?
Aku menunggu saat yang tepat...
Apakah kau mencintaiku?
Ya.
Dan kamu?
Aku sangat mencintaimu!
♪ Disaat yang indah ini... ♪
♪ Sebuah hubungan yang murni ♪
♪ Laksana pujian yang dinyanyikan para malaikat ♪
♪ Bumi menjadi sunyi senyap Langit pun menjadi kebingungan ♪
♪ Ada sebuah cahaya yang bersinar dari bumi ke langit ♪
♪ Nyanyian pun memenuhi keheningan. Ada kecantikan pada setiap gerakanmu ♪
♪ Ada cinta yang melayang di udara ♪
♪ Cinta apakah ini? ♪
♪ Mimpi apakah ini? ♪
♪ Perasaan apakah yang terasa begitu kuat ini? ♪
♪ Siang pun berganti malam. Arti sebuah kehidupan pun berganti ♪
♪ Disaat yang indah ini... ♪
♪ Apa yang telah waktu lakukan padaku? Telah mengubah semua sifatku ♪
♪ Kau sudah memenangkanku disaat aku menemukanmu ♪
♪ Mencair laksana dua nada yang syahdu ♪
♪ Sebuah irama, tidak pelan, tidak juga cepat ♪
♪ Di dalam nyala api ♪
♪ Tubuh dan jiwa kita terbakar dengan api cinta ♪
♪ Dalam taman impianku ♪
♪ Musim semi datang karena kehadiranmu ♪
♪ Bunga-bunga punya semua warna dariku ♪
♪ Tapi wangi bunga-bunga itu berasal darimu ♪
♪ Hasrat dan emosi apakah ini? ♪
♪ Mengapa hati ini begitu gelisah? Mengapa hati ini rasanya tidak sabar? ♪
♪ Siang pun berganti malam. Arti sebuah kehidupan pun berganti ♪
♪ Disaat yang indah ini... ♪
Hilang sudah kesempatan terakhir kita. Dasar pemanah tidak berguna!
- Apa maksudmu? - Ya! akulah yang mengirim pembunuh bayaran itu.
Pergilah! Kesempatan kita berakhir sia-sia.
Aku senang adikku tidak menjadi seorang janda.
Sujamal! Ada apa denganmu? Kau bahkan tidak yakin berpihak pada siapa.
Ketamakan telah membutakanmu!
Aku hanya ingin kursi Singgasana Amer! Kaulah yang tidak tahu berpihak pada siapa!
Sang Kaisar adalah kakak iparmu, Sharifuddin Hussain.
Masalah pribadi tidak bisa menghentikan tujuanku.
Sebentar lagi kau akan sadar Jika aku ada di pihakmu...
...aku ingin melihatmu duduk di kursi Singgasana Amer...
...dan kau akan melihatku duduk di Singgasana Delhi. Perjanjian kita sangat kuat!
Kita hanya punya satu pilihan sekarang.
Serang Amer dengan segera! Kita tidak akan lagi mendapatkan kesempatan yang lebih baik.
Apa kau bersamaku?
Ya.
Sharifuddin Hussain!
Jalal sudah tahu kaulah dalang dibalik percobaan pembunuhannya.
Dia sangat murka. Para prajurit akan segera datang menyerang kita!
Jangan takut, Saadir Adaasi Sahib.
Sebelum Agra, kita harus merebut Amer!
Amer?
Apakah kau yakin Sujamal akan membantumu saat dia berhasil jadi Raja nanti?
Saat Amer sudah jatuh ke tangan kita, kita akan menghabisi Sujamal.
Sharifuddin berencana menyerang Amer.
Dengan Sujamal ada di pihaknya.
Akhiri pertikaian ini dan berikanlah Sujamal apa yang sudah menjadi haknya.
Jangan takut!
Baiklah.
Sekarang mengenai Sharifuddin...
...dia harus dihentikan di Merta, sebelum dia sampai ke Amer.
Banu?
Sudah tidak ada waktu lagi. Suamiku bisa membunuh Sujamal kapan saja.
Jodhaa, hentikan pertempuran ini!
Jika tidak tiga keluarga akan tenggelam dalam darah mereka sendiri.
Kita harus bergegas!
Medan perang sangat berbahaya. Jangan pergi!
Todarmalji, ini sudah keputusanku. Aku harus pergi. Jangan khawatir.
Berhenti!
Yang Mulia, musuh mendekat dari arah utara...
Seberapa jauh mereka?
Sekitar tiga mil jauhnya.
Dua mil...
Dia datang terlalu cepat.
Satu mil!
Berhenti!
Yang Mulia, para pemanah menunggu perintah anda.
Tidak!
Aku menginginkan perdamaian, bukan perang.
Chughtai Khan! Kibarkan bendera perdamaian!
Maafkan hamba, Yang Mulia...
...Sharifuddin akan salah mengerti. Dia pasti akan berpikir kita lemah.
Itu tepat seperti yang aku inginkan.
Dia harus keliru dalam berpikir dan kemudian akan membuat kesalahan.
Aku mengerti. Kibarkan bendera perdamaian!
Aku tahu Jalaluddin akan memutuskan untuk bernegosiasi.
- Manjum Khan! - Ya, Yang Mulia.
Kibarkan bendera penerimaan kita.
Dan dirikanlah tenda disini!
Allah, lindungilah kami!
Dia tidak menggunakan pasukan gajah.
Karena hanya akan memperlambat langkah mereka.
Pasukannya punya banyak makanan. Mereka bisa bertahan untuk waktu yang lama.
Mereka dapat bertahan lebih lama daripada kita.
Banyak dari pasukan kita telah salah jalan karena memilih bergabung dengan pasukan Sharifuddin.
Kita harus mengambil mereka kembali!
Pertempuran besar dimenangkan tanpa menumpahkan satu tetes darah.
- Semua siap? - Siap, Yang Mulia.
Jangan sampai membuat kesalahan.
Kau harus menerobos pasukan Kaisar lalu temukanlah jalan menuju tendanya...
...dan di saat yang tepat, Bunuh Sang Kaisar!
Satu lagi, Jalaluddin telah memberitahukan Bharmal...
...agar memberikan Sujamal haknya untuk menduduki Singgasana Amer.
Pastikan Sujamal tidak tahu akan hal ini.
Saat kita sudah menyingkirkan Kaisar, berikutnya Sujamal.
Tidak usah bertanya!
Kita akan menghentikan dukungan kita untuk Sharifuddin.
Sesuai perintah anda.
Perintahkan pasukan kita untuk bergabung dengan pasukan Jalaluddin.
Cepatlah! Kita sudah tidak punya waktu lagi.
Sesuai perintah anda...
Apa maksud semua ini?
- Kumbhaa? - Ada apa? Terkejut?
Bukankah dia yang kau perintahkan agar memperingatkan Jalaluddin?
Ya. Karena aku ingin menghentikanmu.
Jika kau Pejuang sejati, maka bertarunglah secara jantan dengan Jalaluddin di medan pertempuran.
Bukan dengan konspirasi!
Bukan dengan konspirasi?
Saat kau meminta bantuanku untuk melengserkan Raja Bharmal...
...bukankah itu juga konspirasi?
Kalau begitu dimana kesetiaanmu?
Bersiaplah!
Pasukan berkuda sedang mendekat!
Itu Sujamal!
Sujamal!
Peringatkan Sang Kaisar!
Bhagwan Das, cabutlah panahnya!
Apakah ini Sujamal?
Benar, Yang Mulia.
Sharifuddin telah menyuruh seorang pembunuh bayaran dengan menyamar sebagai Pengawal Kerajaan untuk membunuhmu.
Singkirkan dia!
Terima kasih, Paman. Aku sangat berterima kasih padamu.
Kau sudah menyetujui permohonanku...
Aku telah salah... dalam menilaimu.
Ya Allah!
Jodhaa pasti akan sangat sedih!
Dia telah mengkhianatiku!
Tidak, Sujamal. Kau salah.
Itu kesalahanku karena tidak mempercayainya, dengan memerintahkan penangkapanmu.
- Jodhaa tidak bersalah. - Apa?
Jodhaa, aku menyesal telah meragukan kepercayaanmu...
...maafkan aku...
Jangan bilang begitu!
Aku sudah mengecewakanmu...
...aku telah melukai kehormatanmu...
Tidak, kakak!
Semoga kau bahagia selamanya!
Kau benar-benar... Orang yang mulia!
Aku telah salah... dengan tidak mempercayaimu.
Apa yang telah kau lakukan untuk Jodhaa...
...akan membuat generasi masa depan menghormati dan menyanjungmu...
Banu...
...Sharifuddin adalah seorang pemberontak.
Dia telah melakukan pengkhianatan terhadapku.
Satu-satunya hukuman untuk orang sepertinya adalah kematian.
Keadilan menginginkan agar aku membunuhnya.
Aku tidak tahu dia benar atau salah.
Tapi yang diperlukan untuk saat ini adalah...
...biarlah jiwamu yang pengasih yang akan menuntunmu dalam mengambil keputusan
Ya, Allah, apa yang harus kulakukan?
Pertama Adham dan sekarang Sharifuddin...
...kenapa harus kerabatku yang harus jatuh di bawah pedangku?
Aku mengharapkan sikap ini darimu...
...tapi sungguh malang bagimu karena aku masih bertahan hidup.
Aku bisa saja menjadikanmu Gubernur daerah lain selain daerah Ajmer.
Pemberontakan hanya menghasilkan satu hal... dan itu adalah pertumpahan darah.
Apakah kau pernah berpikir tentang 'pertumpahan darah' saat kau yang dengan kejamnya membunuh Adham Khan?
Itu persoalan lain, Sharifuddin.
Sungguh tidak adil!
Kau tidak bisa membuat 'aturan main' sekaligus ikut main di dalamnya.
Kali ini aku yang akan memutuskan aturannya.
Aku mendengarkan.
Kalau kau mau, kita bisa mencegah terjadinya pertumpahan darah.
Dan apa itu?
Lawan aku!
Pada pertarungan satu lawan satu.
Jika aku menang, maka Hindustan akan jadi milikku.
Tapi jika aku kalah, Aku akan meninggalkan negara ini untuk selamanya!
Aku terima!
Itu bukanlah jalan keluar dari permasalahan ini. Kenapa anda malah menerimanya?
Untuk mencegah terjadinya pertumpahan darah.
Maafkan hamba, Yang Mulia, apakah anda lupa Sharifuddin itu ganas dan juga kejam.
Aku tahu akan hal itu.
Dia orang yang kuat.
Tapi takkan aku biarkan Hindustan jatuh ke tangan yang salah!
Sharifuddin!
Kalau saja kau itu bukan adik iparku...
...maka tombak ini sudah bersarang di tubuhmu!
Hanya untuk kebaikan adik perempuanku...
...aku akan mengampunimu!
Aku mengambil kembali daerahmu dari tanganmu.
Kau tidak diperkenankan untuk mengambil keputusan kenegaraan mulai dari sekarang.
Seperti yang anda perintahkan.
Dan sepanjang hidupmu... kau akan tetap setia padaku!
Baik, Yang Mulia!
- Kaisar Jalaluddin Mohammad Akbar! - Panjang umur!
Saadir Adaasi Sahib yang dihormati...
...kebahagiaan hidup...
...tidak bisa dibedakan atas dasar agama.
Aku adalah pengikut agama Islam... seorang Musliman!
Tetapi, aku akan membungkukkan kepalaku, untuk menghormati semua jenis agama.
Rakyat dari Kekaisaranku bebas...
...beribadah menurut keyakinan mereka masing-masing.
Tapi suatu hal yang memalukan karena kau gagal memahamiku.
Sekarang adalah permintaanku.
Kau akan mengabdikan hidupmu pada Allah dengan pergi beribadah di Tanah Suci Mekah!
Sekarang aku meminta Permaisuri Hindustan dari Rajput...
...untuk bergabung denganku disini.
Kepada seluruh hadirin dan Kekaisaran Mughal, Aku akan mengatakan ini untuk yang terakhir kali -
Ratu Jodhaa adalah seorang Hindu Rajput.
Dia adalah istriku.
Dan juga Permaisuri Hindustan!
Segala bentuk tindakan yang menentangnya, adalah tindakan menentang Kekaisaran Mughal.
Biarlah hal ini diketahui semua orang!
Rasa hormat dan toleransi kepada setiap agama...
...akan membuat masa depan Hindustan berjaya!
Amin!
Apa masih ada yang perlu ditambahkan, Chughtai Khan?
Hanya doa untuk kesehatan anda Yang Mulia.
Itulah kisah Jodhaa Akbar.
Kisah cinta mereka bukanlah sebuah kisah dongeng.
Meskipun cinta mereka tidak pernah diceritakan.
Mungkin saja karena... Sejarah tidak memberikan mereka alasan.
Tapi yang sebenarnya adalah...
...Jodhaa dan Akbar, bersama-sama...
...diam-diam...
...telah membuat sejarah!
Translated by: Roxas